Aires Learning Pro® · Kultur und europäisches Portugiesisch
Allerheiligen in Portugal: Was sind die Santinhos?
Es klopft an der Tür, ein kleiner Beutel füllt sich und ein Brauch lebt weiter. Ich erzähle dir, was am 1. November passiert, und zeige dir die passenden portugiesischen Wörter.
Von Joana Aires · 1. November 2026
Stell dir vor, du öffnest an einem kühlen Novembermorgen in Portugal deine Haustür. Vor dir steht ein Mädchen mit einem kleinen Beutel in der Hand. Dann hörst du eine fröhliche Bitte: „Pão por Deus!“
Halloween war doch gestern Abend. Warum klopft heute schon wieder jemand?
Ich bin Joana Aires und nehme dich mit auf eine Entdeckungsreise zu einem portugiesischen Brauch, der Glauben, Erinnerung, Essen und Nachbarschaft verbindet. Dabei zeige ich dir nützliche Wörter aus dem europäischen Portugiesisch und kleine Übungen, mit denen du sie dir besser merken kannst.
Am 1. November feiert Portugal Allerheiligen. Der Tag ist ein landesweiter Feiertag. Katholiken ehren alle Heiligen, und viele Familien besuchen Friedhöfe, um ihrer Angehörigen zu gedenken. In manchen Gemeinden gehen Kinder außerdem von Tür zu Tür und sammeln kleine Gaben. Dieser Brauch heißt Pão por Deus und wird örtlich auch pedir os santinhos genannt. [1] [2] [3]
Was passiert am 1. November in Portugal?
Auf Portugiesisch heißt der Tag Dia de Todos os Santos: der Tag aller Heiligen. In der katholischen Tradition werden alle Heiligen geehrt, auch jene, deren Namen nicht allgemein bekannt sind. Manche Menschen besuchen die Messe, andere erleben den Tag vor allem durch familiäre Gewohnheiten. [4]
Viele Familien besuchen in dieser Zeit Friedhöfe, pflegen die Gräber und bringen Blumen oder Kerzen mit. Diese Gesten drücken Erinnerung und Verbundenheit aus. Für gläubige Menschen gehören auch Gebete für die Verstorbenen dazu. [2] [4] [10]
Zwei Daten, die du unterscheiden solltest: Der 1. November ist Allerheiligen. Der 2. November ist Allerseelen, auf Portugiesisch Dia dos Fiéis Defuntos oder Dia de Finados. Im Kirchenkalender sind das zwei verschiedene Gedenktage, auch wenn sich die familiären Bräuche rund um das Totengedenken häufig überschneiden. [4]
Wenn du Portugal besuchst, empfehle ich dir, Öffnungszeiten und Fahrpläne zu prüfen. Der 1. November ist ein Feiertag. Das bedeutet aber nicht, dass alle Cafés, Geschäfte und Sehenswürdigkeiten geschlossen sind.
Was ist Pão por Deus und was bedeutet der Name?
Pão por Deus ist eine traditionelle Bitte um Lebensmittelgaben zu Allerheiligen. In diesem Zusammenhang würde ich den Ausdruck sinngemäß als „Brot im Namen Gottes“ erklären: als einen Appell an die Großzügigkeit.
Wo der Brauch noch lebendig ist, ziehen Kinder oft am Vormittag in kleinen Gruppen durch die Nachbarschaft. Sie tragen Beutel für ihre Gaben und sagen manchmal einen überlieferten Spruch auf. Traditionell erhalten sie Brot, kleines Gebäck, Esskastanien, Walnüsse und Obst. Heute sind auch Bonbons und Schokolade üblich, gelegentlich gibt es ein paar Münzen. Die Gaben und die verwendeten Sprüche unterscheiden sich von Ort zu Ort. [5] [6]
Das Essen ist wichtig, die Begegnung ebenso: Jemand klopft, jemand öffnet, und etwas wird geteilt. Für mich macht diese Szene den Gemeinschaftsgedanken des Brauchs verständlich.
Nicht jede Familie und jedes Viertel nimmt daran teil. Auch Schulen, Vereine und Gemeinden können Aktivitäten organisieren, um die Tradition weiterzugeben.
Was sind „os Santinhos“?
Wenn du jemanden „Vou pedir os santinhos“ sagen hörst, bedeutet das hier: „Ich gehe die traditionellen Süßigkeiten und kleinen Gaben zu Allerheiligen sammeln.“
Pedir os santinhos ist eine regionale Bezeichnung für diesen Brauch. Sie ist beispielsweise in Crato und Fronteira im Alto Alentejo dokumentiert. Je nach örtlichem Sprachgebrauch kann os santinhos auch die Gaben selbst bezeichnen. Die Ankündigung der Gemeinde Fronteira lädt Kinder etwa dazu ein, ihren kleinen Beutel mitzubringen, um santinhos zu erhalten. [3] [7]
Das Wort bietet außerdem eine kleine Portugiesischlektion:
- santo = Heiliger;
- santinho = Verkleinerungsform von santo, wörtlich „kleiner Heiliger“;
- santinhos = die Mehrzahl;
- os = der bestimmte Artikel für männliche Wörter in der Mehrzahl, hier „die“.
In anderen Zusammenhängen kann ein santinho ein Heiligenbildchen oder ein Andachtsbild mit einem Gebet sein. Bei diesem Novemberbrauch geht es jedoch um die traditionelle Bitte und die Gaben. Der Zusammenhang entscheidet darüber, wie ich das Wort übersetze. [8]
Warum wird diese Tradition weitergegeben?
Der Brauch gehört zu einer größeren Geschichte des Teilens von Lebensmitteln, der Wohltätigkeit und des Totengedenkens rund um Allerheiligen und Allerseelen. Volkskundliche Berichte beschreiben je nach Region unterschiedliche Speisen, Bitten und Glaubensvorstellungen. Eine einzige Variante kann nicht alle Gemeinden repräsentieren. [2] [9]
Heute würde ich drei Gründe für seine Pflege hervorheben: Kindern einen örtlichen Brauch vermitteln, Verbindungen zwischen Generationen erhalten und Großzügigkeit durch eine kleine Gabe ausdrücken.
Entstand Pão por Deus nach dem Erdbeben von Lissabon 1755?
Vielleicht begegnest du einer Erzählung, die den Beginn des Brauchs auf 1756 in Lissabon datiert, ein Jahr nach dem Erdbeben vom 1. November 1755. Nach dieser Darstellung baten Menschen, die unter Armut und Zerstörung litten, um Lebensmittel.
Ich würde diese Erklärung als eine weitverbreitete Ursprungserzählung behandeln, ohne dieses Entstehungsdatum als bewiesen darzustellen. Die historische Diskussion nennt auch mittelalterliche Vorläufer wohltätiger Lebensmittelverteilungen und Erwähnungen von pão por Deus. Das belegt allerdings nicht, dass der heutige Kinderbrauch seit dem Mittelalter unverändert geblieben ist. Seine Anfänge lassen sich nicht zuverlässig auf ein einziges Datum reduzieren. [7] [11]
Ist Pão por Deus dasselbe wie Halloween?
Die Ähnlichkeit fällt sofort auf: Kinder, Haustüren und Süßigkeiten. Die Termine und die örtliche Identität der Bräuche unterscheiden sich jedoch.
| Datum | Anlass | Das solltest du dir merken |
|---|---|---|
| 31. Oktober | Halloween | Häufig mit Verkleidungen und „Süßes oder Saures“ verbunden. |
| 1. November | Allerheiligen | Landesweiter Feiertag in Portugal; in manchen Gemeinden Pão por Deus oder Santinhos. |
| 2. November | Allerseelen | Das kirchliche Gedenken an die verstorbenen Gläubigen. |
Zu europäischen Bräuchen dieser Jahreszeit gehören schon lange Lebensmittelgaben und das Gedenken an Verstorbene. Beim englischen souling wurden beispielsweise kleine Kuchen erbeten und dafür Gebete für die Toten gesprochen. Solche Ähnlichkeiten sind interessant. Sie beweisen jedoch nicht, dass ein moderner Brauch unmittelbar aus einem anderen entstanden ist. [12]
10 nützliche Wörter auf europäischem Portugiesisch
Ich empfehle dir, jedes Nomen zusammen mit seinem Artikel zu lernen. Lies die portugiesischen Wörter laut vor, decke die deutsche Spalte ab und teste dein Gedächtnis.
| Europäisches Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| o feriado | der Feiertag |
| a tradição | die Tradition |
| a porta | die Tür |
| o saco / o saquinho | der Beutel / der kleine Beutel |
| as broas | traditionelle Brote oder kleines Gebäck, je nach Region |
| os rebuçados | die Bonbons |
| as castanhas | die Esskastanien |
| as nozes | die Walnüsse |
| pedir | um etwas bitten / etwas erbitten |
| partilhar | teilen / mit anderen teilen |
Mein Sprachtipp: Ich verwende pedir, wenn ich um etwas bitte. Wenn ich eine Frage stelle, verwende ich perguntar. „Vou pedir os santinhos“ bedeutet hier „Ich gehe die traditionellen Gaben sammeln“. „Vou perguntar a que horas começa“ bedeutet „Ich werde fragen, um wie viel Uhr es beginnt“.
Ein kurzer Dialog an der Haustür
Ich habe diesen Übungsdialog geschrieben, damit du die Wörter im Zusammenhang siehst.
Das Mädchen: Bom dia! Pão por Deus!
Guten Morgen! Pão por Deus!Der Nachbar: Bom dia! Aqui tens umas broas.
Guten Morgen! Hier hast du etwas Gebäck.Das Mädchen: Muito obrigada! Tenha um bom dia!
Vielen Dank! Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!
Ich selbst sage obrigada. Wer die männliche Form verwendet, sagt obrigado. Mit tens duzt der Nachbar ein einzelnes Kind. Tenha ist dagegen eine Höflichkeitsform, mit der das Mädchen hier den Erwachsenen anspricht.
Deine Aufgabe: Lies den Dialog zweimal und wechsle dabei die Rollen.
Findest du das passende Wort?
Wähle aus: saco · feriado · partilhar.
- O dia 1 de novembro é __________.
- Levo um __________ para guardar os doces.
- Gosto de __________ com os meus amigos.
Lösungen und Übersetzungen anzeigen
1. feriado — Der 1. November ist ein Feiertag.
2. saco — Ich nehme einen Beutel mit, um die Süßigkeiten darin aufzubewahren.
3. partilhar — Ich teile gern mit meinen Freunden.
Das Santinhos-Miniquiz
Wähle für jede Frage eine Antwort. Ich erkläre dir sofort die Lösung.
0 von 4 beantwortet · 0 richtig
Alle Quizlösungen anzeigen
1: B · 2: C · 3: A · 4: B. Der Feiertag ist am 1. November; Santinhos bezeichnet hier die traditionellen Gaben; partilhar bedeutet teilen; örtliche Bräuche unterscheiden sich.
Häufige Fragen
Ist der 1. November in Portugal ein Feiertag?
Ja. Es ist Allerheiligen, Dia de Todos os Santos. Ich empfehle dir, Öffnungszeiten und Fahrpläne einzeln zu prüfen.
Was bekommen Kinder beim Pão por Deus?
Je nach Gemeinde können die Gaben Brot, kleines Gebäck, Obst, Walnüsse, Esskastanien, Bonbons, Schokolade oder Münzen umfassen.
Sind Santinhos und Pão por Deus dasselbe?
Im Zusammenhang mit diesem Novemberbrauch ist pedir os santinhos eine regionale Bezeichnung für die traditionelle Bitte um Gaben. Die Formulierungen und die Geschenke unterscheiden sich örtlich.
Warum werden Friedhöfe am 1. November besucht, wenn Allerseelen am 2. November ist?
Im Kirchenkalender sind es unterschiedliche Tage, während sich familiäre Erinnerungsbräuche überschneiden. Der Feiertag am 1. November bietet außerdem eine Gelegenheit für solche Besuche.
Ich würde mich freuen, deine Antwort zu lesen: Gibt es in deinem Land eine ähnliche Tradition?
Vervollständige diesen Satz: „No meu país, a tradição é…“
„In meinem Land ist es Tradition, …“
Schreibe deinen Satz in die Kommentare der Seite oder des Beitrags, auf der oder in dem du diesen Artikel liest. Wenn du europäisches Portugiesisch durch Kultur und Alltagssprache lernen möchtest, entdecke Aires Learning Pro® und meinen Podcast Pilgerin der Sprachen – Europäisches Portugiesisch.
Quellen und weiterführende Literatur
- Turismo de Portugal — Landesweite Feiertage.
- Piedade Popular em Portugal, Band IV (2022), insbesondere die Erläuterung zu Pão por Deus auf der gedruckten Seite 621.
- Gemeinde Fronteira — Dia de Todos os Santos 2026, „Pedir os Santinhos“.
- Heiliger Stuhl — Allerheiligen und das Gedenken an die verstorbenen Gläubigen, 1. November 2011.
- União das Misericórdias Portuguesas — Lebensmittelgaben und die Tradition des Pão por Deus.
- Rádio Campo Maior — Schulkinder in Raposeira sammeln Santinhos, 3. November 2014.
- Gemeinde Crato — „Cumpriu-se a tradição de Pedir os Santinhos“.
- Wörterbuch Priberam — Santinho: Bedeutungen und Wortherkunft.
- Ernesto Veiga de Oliveira — „Manjares cerimoniais de Todos os Santos e Fiéis Defuntos“, in Festividades cíclicas em Portugal, S. 179–191.
- Meijinhos — Örtlicher Bericht über Friedhofsbesuche, Blumen und Allerheiligenbräuche.
- Pedro Alves — „As origens medievais do pão por Deus“, über historische Vorläufer und Grenzen der Quellen.
- English Heritage — Soul cakes, souling und ihr Zusammenhang mit Halloween.
Ich habe den Dialog und die Übungen für diesen Artikel geschrieben. Namen, Lebensmittel und Formen der Teilnahme unterscheiden sich je nach Ort.
Joana Aires · Aires Learning Pro® · Connecting the World Through Language Learning.