Halloween en portugués europeo: 16 palabras y un reto

Ir al vocabulario
Aires Learning Pro® · Portugués europeo con Joana
Una lección de portugués para estas fechas · para hispanohablantes

Halloween en portugués europeo

Unas palabras escalofriantes. Un poco de portugués cotidiano. Y una sombra muy sospechosa…

Un pequeño misterio. Mucho por aprender.
16 palabras de Halloween10 frases útiles4 miniactividades

Una calabaza en la entrada. Una sombra en la ventana. Alguien susurra “Que susto!” Si estás aprendiendo portugués europeo, Halloween es una buena ocasión para practicar palabras fáciles de visualizar y frases que podrías usar de verdad.

En esta guía para principiantes sobre Halloween en portugués europeo, te ayudaré a aprender 16 palabras, probar 10 frases y ponerlas en práctica. No necesitas dominar la gramática: empieza con unas palabras, di las frases en voz alta y descubre el pequeño misterio del final.

Las actividades están pensadas para principiantes de portugués europeo, con expresiones breves que puedes usar antes de estudiar todas las reglas. Para encontrar más lecciones, visita mi blog de portugués europeo.

Antes del primer susto

Halloween en portugués europeo: dos fechas que conviene conocer

Una pequeña distinción cultural para recordar junto con las nuevas palabras.

31 de octubre

Dia das Bruxas

Halloween aporta calabazas, disfraces y fantasmas a esta lección. Para decir «¡Feliz Halloween!», prueba Feliz Dia das Bruxas! Para «¿truco o trato?», puedes usar Doces ou travessuras?

1 de noviembre

Pão por Deus

En algunas zonas de Portugal, los niños van de puerta en puerta pidiendo Pão por Deus y reciben pequeños dulces, frutos secos o caramelos. Esta costumbre está vinculada al Día de Todos los Santos. Los nombres y las prácticas varían según la región; en Leiria puedes oír Dia do Bolinho.

Distingue las dos fechas: el saludo de Halloween corresponde al 31 de octubre; Pão por Deus está asociado al 1 de noviembre. Son dos ocasiones distintas para descubrir la cultura portuguesa de estas fechas.

01 / Mira, descubre, recuerda

Vocabulario de Halloween en portugués: 16 palabras

Aprender las palabras de Halloween en portugués europeo resulta más fácil si las relacionas con imágenes y ejemplos. Abre una tarjeta para descubrir el significado en español y un ejemplo breve. Lee el portugués en voz alta, cierra la tarjeta e intenta recordarlo. El artículo también forma parte de la lección: o es masculino, a es femenino y os es masculino plural.

a abóboraDescubrir el significado
calabaza

A abóbora é cor de laranja.

La calabaza es naranja.

a bruxaDescubrir el significado
bruja

A bruxa tem um chapéu preto.

La bruja tiene un sombrero negro.

o fantasmaDescubrir el significado
fantasma

Há um fantasma na casa!

¡Hay un fantasma en la casa!

o morcegoDescubrir el significado
murciélago

O morcego voa à noite.

El murciélago vuela de noche.

a aranhaDescubrir el significado
araña

A aranha está na parede.

La araña está en la pared.

a teia de aranhaDescubrir el significado
telaraña

Há uma teia de aranha à porta.

Hay una telaraña junto a la puerta.

o esqueletoDescubrir el significado
esqueleto

O esqueleto está a dançar.

El esqueleto está bailando.

o vampiroDescubrir el significado
vampiro

O vampiro tem uma capa.

El vampiro tiene una capa.

o monstroDescubrir el significado
monstruo

O monstro é simpático.

El monstruo es simpático.

a casa assombradaDescubrir el significado
casa encantada

A casa assombrada é antiga.

La casa encantada es antigua.

o disfarceDescubrir el significado
disfraz

O meu disfarce é de vampiro.

Mi disfraz es de vampiro.

a máscaraDescubrir el significado
máscara

A máscara é assustadora.

La máscara da miedo.

os docesDescubrir el significado
dulces / caramelos

Os doces estão no saco.

Los dulces están en la bolsa.

o caldeirãoDescubrir el significado
caldero

O caldeirão está na cozinha.

El caldero está en la cocina.

a velaDescubrir el significado
vela

A vela está na mesa.

La vela está en la mesa.

o sustoDescubrir el significado
susto

Que susto!

¡Qué susto!

Mi consejo: aprende o fantasma, no solo fantasma. Aunque termina en -a, esta palabra es masculina. En a casa assombrada, fíjate en cómo assombrada concuerda con el sustantivo femenino casa.

02 / Una frase es una pequeña conversación

10 frases de Halloween en portugués para practicar

Cuando reconozcas las palabras, puedes empezar a hablar de Halloween en portugués europeo. He incluido expresiones para aprender completas, aunque todavía no hayas estudiado toda la gramática.

Expresiones en portugués europeo, significados en español y notas de uso
Dilo en portuguésQué significaUn detalle útil
Feliz Dia das Bruxas!¡Feliz Halloween!Un saludo para estas fechas. Dia das Bruxas significa literalmente «día de las brujas».
Doces ou travessuras?¿Truco o trato?También puedes oír «Doçura ou travessura?». Priberam recoge ambas expresiones.
Que susto!¡Qué susto!Una reacción natural cuando algo te sorprende de repente.
Tenho medo.Tengo miedo.El portugués utiliza ter medo: literalmente, «tener miedo».
Tenho medo de aranhas.Tengo miedo de las arañas.Añade de + lo que te da miedo: de aranhas, de fantasmas…
Gostas do meu disfarce?¿Te gusta mi disfraz?Una pregunta informal dirigida a una persona. Gostas es la forma de tu.
Vou mascarar-me de bruxa.Voy a disfrazarme de bruja.Apréndela como expresión completa. Sustituye bruxa por vampiro o fantasma.
Posso levar um doce?¿Puedo coger un caramelo?Un dulce es um doce; en plural, doces.
É só uma brincadeira!¡Es solo una broma!Útil después de una broma inofensiva de Halloween.
Não tenhas medo!¡No tengas miedo!Una frase informal para tranquilizar a una persona. De momento, apréndela completa.

Un detalle del portugués europeo: para «disfraz», aprende disfarce o fato de Halloween. En este contexto, fato indica un traje o un disfraz. Para decir «Tengo miedo», usa Tenho medo.

Cómo decir truco o trato en portugués

Inês: Boa noite! Doces ou travessuras?

¡Buenas noches! ¿Truco o trato?

Joana: Boa noite! Aqui tens. Queres um rebuçado?

¡Buenas noches! Aquí tienes. ¿Quieres un caramelo?

Inês: Sim, se faz favor. Obrigada!

Sí, por favor. ¡Gracias!

Inês utiliza obrigada. Un hombre normalmente diría obrigado. Um rebuçado es un caramelo.

03 / Pon las palabras en práctica

Halloween en portugués europeo: construye una frase

Elige las palabras en el orden correcto. Si cambias de idea, selecciona una palabra de tu frase para devolverla al grupo. Practica tres frases sin prisa.

04 / Sigue la sombra

Halloween en portugués europeo: una historia breve

¿Reconoces algunas palabras nuevas? Lee cada parte antes de abrir la traducción. Esta lectura guiada A1–A2 incluye algunas palabras más: a sombra (sombra), o barulho (ruido) y a janela (ventana).

A sombra à janela

I

É noite de Halloween. A rua está escura e há uma abóbora à porta de uma casa. A Inês tem um saco de doces. De repente, ouve um barulho. Toc, toc, toc!

Mostrar la traducción al español

Es la noche de Halloween. La calle está oscura y hay una calabaza junto a la puerta de una casa. Inês tiene una bolsa de dulces. De repente, oye un ruido. ¡Toc, toc, toc!

II

— Quem está aí? — pergunta a Inês.

Uma sombra aparece na janela. A Inês vê dois olhos e diz:

— Que susto! É um fantasma?

Mostrar la traducción al español

«¿Quién está ahí?», pregunta Inês. Una sombra aparece en la ventana. Inês ve dos ojos y dice: «¡Qué susto! ¿Es un fantasma?»

III

A porta abre-se devagar. Miau! É só um gato preto com uma fita branca. A Inês sorri:

— Afinal, és tu, Mimi!

Mostrar la traducción al español

La puerta se abre despacio. ¡Miau! Es solo un gato negro con una cinta blanca. Inês sonríe: «¡Ah, eres tú, Mimi!»

Otra estructura del portugués europeo: en las tarjetas, O esqueleto está a dançar significa «El esqueleto está bailando». Fíjate en estar a + infinitivo, una estructura útil para una acción en curso.

05 / Tu turno

Halloween en portugués europeo: ponte a prueba

Ocho preguntas breves, sin cronómetro. Elige una respuesta, lee la explicación y continúa. El resultado cuenta tu primera respuesta a cada pregunta; al final puedes repasarlo todo y repetir.

Algunas preguntas antes de terminar

Vocabulario de Halloween en portugués: respuestas rápidas

¿Cómo se dice «Halloween» en portugués europeo?

Puedes decir Dia das Bruxas, literalmente «día de las brujas». El nombre Halloween también se utiliza en portugués.

¿Cómo se dice truco o trato en portugués?

Para decir truco o trato en portugués, prueba Doces ou travessuras?. También puedes oír Doçura ou travessura? Ambas expresiones figuran en el diccionario Priberam.

¿Cómo se dice «disfraz» en portugués europeo?

Para Halloween, utiliza disfarce o fato de Halloween. Por ejemplo, Gostas do meu disfarce? significa «¿Te gusta mi disfraz?».

¿Cómo se dice «Tengo miedo» en portugués?

Di Tenho medo. Para añadir lo que te da miedo, utiliza de: Tenho medo de aranhas. — «Tengo miedo de las arañas».

¿El Pão por Deus es lo mismo que Halloween?

Pão por Deus es una costumbre distinta, vinculada al 1 de noviembre, Día de Todos los Santos. Donde se practica, los niños piden alimentos o dulces. Los nombres y las prácticas varían según la región. Halloween se celebra el 31 de octubre.

¿Qué palabras portuguesas de Halloween debería aprender primero?

Empieza con a abóbora (calabaza), a bruxa (bruja) y o fantasma (fantasma). Aprende cada sustantivo con su artículo e imagínalo en una frase breve: Há uma abóbora à porta. — «Hay una calabaza junto a la puerta».

¿Esta guía de Halloween en portugués europeo es adecuada para principiantes?

Utiliza esta lección como una pequeña introducción al portugués europeo. Empieza con las tarjetas y algunas frases completas. La historia es una lectura guiada A1–A2: puedes abrir la traducción cuando encuentres una palabra o estructura nueva.

¿Cómo puedo hablar de Halloween en portugués europeo en casa?

Mira un adorno y di su nombre, tapa la traducción al español de una frase y practica un intercambio breve en voz alta. Cambia un detalle cada vez: Tenho medo de aranhas puede convertirse en Tenho medo de fantasmas.

Un pequeño paso después de la lección

Halloween en portugués europeo: sigue practicando

Cuando enseño portugués europeo a principiantes, prefiero prácticas breves que se puedan repetir. Mañana prueba este sencillo repaso en tres pasos:

  1. Repasa cinco palabras portuguesas de Halloween sin mirar las traducciones.
  2. Di dos frases en voz alta y cambia una palabra en cada una.
  3. Vuelve a leer la historia y cuenta el final con una frase breve en portugués.

Una nota de Joana

Soy Joana Aires, profesora de idiomas portuguesa, autora y fundadora de Aires Learning Pro®. Me gusta convertir los momentos cotidianos y las tradiciones de cada época en oportunidades para aprender portugués europeo.

Para recordar las palabras nuevas, prueba un último reto: nombra tres cosas que podrías ver en Halloween y di una frase completa. La práctica de hoy te servirá de punto de partida mañana.

Feliz Dia das Bruxas — e bons estudos!

Comentarios

Regístrate hoy — y empieza a aprender de forma más inteligente, no más difícil.

Recibe un boletín lleno de ideas, consejos y recursos para ayudarte a profundizar en el portugués europeo.

No se pudo guardar tu suscripción. Inténtalo de nuevo.
Tu suscripción se ha realizado con éxito.

Newsletter gratuita. Sin spam. Cancela la suscripción en cualquier momento.

Tablet displaying newsletter subscription form for Aires Learning Pro, encouraging users to join for exclusive language learning tips and updates.
error: Content is protected !!